I'm going to try and set up a local test environment to try and simulate your situation and see if I can do something to override it in my extension but in the mean time can you try and add the following line to your .htaccess file and test.
Header always unset X-Frame-Options
Hi! I'm Steve the founder and head developer of CoalaWeb design studios. I'm an avid supporter of open source projects and the GPL license.